Duben 2012

Song ♫ 03 (Green day)

16. dubna 2012 v 7:25 | vaša optimistická Ronnie ® |  Tóny, ktoré sa oplatí počuť.


Green Day - Working Class Hero


Žáner: punk rock
Album: pripravuje sa
Song, kt. si oplatí pustiť: Working Class Hero

Takmer 25-ročná skupina, na ktorej som vyrastala, nás zase prekvapila niečím novým. Myslela som si, že u ďalšieho albumu chalani zase zostanú u svojich klasických tónoch a myšlienkach, ale prvá pesnička z novo-pripravovaného albumu ma trošku zarazila. Vsadili na psychiku, na srdcia ľudí. Mimochodom, v origináli to spieva niekto úplne iný. J O H N L E N N O N.


Tento cover si vylepšili aj tým, že tam púšťali krátke úryvky ľudí, ktorí rozprávali pravdu o svojich životoch. Tí ľudia sa mi zdali veľmi inteligentní na to, odkiaľ pochádzajú. Vyjadrovali sa síce niekedy lámanou angličtinou, ale vedeli, o čom rozprávajú. Muž na konci to zakončil naozaj elegantne, a to slzou stekajúcou po líci a slovami, nad ktorými sa človek musí zamyslieť.

Viete, niekedy mám pocit, že takéto klipy majú najväčší úspech, no nikdy nie trvalý. Množstvo spevákov natočilo podobné klipy, kedysi dávno aj Green Day spolu s U2, ale že by to boli prelomové pesničky? To si nemyslím. Možno tak za éry Michaela Jacksona.

Lennonská verzia

"There's room at the top they're telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be."

A working class hero is something to be.


Jarní dumání (1) - Fan preklady

12. dubna 2012 v 14:40 | vaša optimistická Ronnie ® |  Jarní dumání

Rozhodla som sa, že sa idem zdokonaľovať v písaní úvah, svojich názorov a v určitej forme si idem precvičovať aj presnosť a trpezlivosť. Potrebujem to, radšej skorej ako neskoro. Na druhú stranu ma malý projekt u Syki dosť zaujal, témy v ňom sú bohaté na filozofovanie a písanie, takže sa budem snažiť plniť všetky zadania. Aj keď možno mám takú akčnú náladu len v tejto chvíli, pretože inak som úplne vyprahlá. :) No uvidíme.

Jarní dumání organizuje Syki a je to jej v poradí tretí "dumání". Ide o to, že sa človek zamýšľa nad určitými témami a spíše ich na blog. Zapája sa do toho veľa ľudí, takže máte možnosť prejsť nielen iné blogy, ale aj ich názory. A čím viac názorov, tým lepšie, nie? :)

Fan preklady

S prekladmi kníh som sa stretla asi pred rokom, možno skorej, keď som hľadala na internete najnovšie informácie o Vampýrskej akadémii. Môj cieľ bol nevinný, nájsť dátum vydania knihy. No namiesto toho som rovno našla fan preklad.

Nikdy som si nemyslela, že tieto preklady sú správne, presné alebo hodnoverné. Brala som ich ako nejakú "približnú napodobeninu knihy". Veď ako som mohla vedieť, kto knihy prekladá? Či ten človek je pokročilý (napríklad) v angličtine alebo len amatér, ktorý sa snaží zdokonaliť si svoju zručnosť v cudzom jazyku? Alebo či to len nie je nejaký macher, ktorý chce namotať zúfalých fanúšikov? V tom treťom príklade si nie som istá, čo by mu to prinieslo, ale nechajme to tak... :) Samozrejme, nie je nič zlé na tom, že si chce niekto vypomôcť s angličtinou práve tým, že si prekladá knihy a ako dobrotivý človek svoj výsledok potom hodí aj na net. Podľa mňa je to odvážne gesto. No má takýto preklad zmysel? Áno, pokiaľ zúfalo chcete vedieť, čo sa v tej knihe píše a je vám jedno, či je to tak naozaj. Môže sa to podobať, ale prečo si čitatelia proste nepočkajú na normálne vydanie alebo aspoň schválený preklad?

Ani som nemusela nad tým rozmýšľať dlho, ľudia sú leniví a chcú mať všetko najjednoduchšou cestou. Viď moja maminka. Toľko hľadala na internete preklad jednej knihy, že keď ho našla, bolo jej jedno, aký ten preklad v skutočnosti je. Ja nemôžem nikoho obviňovať, určite sú rôzne spolky alebo zoskupenia, ktoré prekladajú knihy na skvelej úrovni. Určite aj samostatní "na voľnej nohe" prekladatelia, ktorí môžu mať ešte menej rokov ako ja, sú skvelí angličtinári a ich preklady sú presné.

Pokúšam sa veriť faktu, že by sa do prekladu nepustil niekto, kto to nevie... Ale človek nikdy nevie.

Na druhej strane, je vôbec takýto preklad legálny? Preloženie originálu do materinského jazyka by mali len registrované spolky, organizácie, prekladateľstvá. Aspoň mám taký pocit. :)

Mňa osobne však fan preklady odrádzajú. Mám síce v mobile uložené nejaké tri e-booky, ale zatiaľ som si ich otvorila možno len dvakrát s úmyslom, že sa do nich konečne pustím, ale po jednej strane som ich zatvorila. Vidíte, nezahadzujem takú možnosť, ale každá jedna kniha, ktorú som prečítala, ma fascinovala práve tým, že som otáčala stránky! Mohla som si vytvoriť krásne prostredie, pohodlie, dať na kolená knihu a čítať. Je jedno, ako skvelý preklad na internete môže byť. Čaro pravej knihy nikdy nezmizne, ani v 42. storočí. Poznáte ten pocit, keď si kúpite novú knihu? Keď ju prvýkrát otvoríte a už sa vám "zbiehajú slinky"? Ako tŕpnete pri každom slove, keď vás kniha zaujme! A mali by ste tieto isté pocity aj vtedy, keby ste držali v ruke napríklad mobil alebo by ste sedeli za notbukom a čítali by ste takú istú knihu (preklad)?
Možno áno. Ale ja nie.

Fan preklady nie sú zlé, nebránim sa im - pokiaľ sú od človeka, ktorý naozaj ovláda ten jazyk, z ktorého prekladá. Pokiaľ prekladá knihy, ktoré nikdy neuzrú svetlo sveta v slovenskom nakladateľstve, tak fajn. Také si možno aj ja prečítam! Ale prosím, keď už má byť niečo hodené na internet a majú to čítať masy ľudí, nech je to aspoň vierohodné.

Krásneho desiateho.

10. dubna 2012 v 13:44 | vaša optimistická Ronnie ® |  My diary
Hi, kids.

Ako sa mi máte? Aká bola polievačka? Ja som úspešne prežila, dovolila som len ocinovi vybúriť si jeho detské hormóny tým, že na mňa vystriekal polovičku striekačky, zobudil ma z hlbokého spánku o pol ôsmej a zamokril mi perinu. Myslela som si síce, že budem podráždená, ale nakoniec som to zobrala pohodlne, takmer športovo. Okrem neho si však nikto nedovolil zazvoniť mi, všetci si zobrali k srdcu moje hrozby, za čom som bola úprimne vďačná! :) Ak niekto nevie o mojej traume z detstva z polievačky, tak sa dozvedáte teraz: na liečení nás niekoľko báb natlačili do jednej sprchy a pustili extrémne ľadovú sprchu. Mohla som mať osem, šesť - ja neviem. Každopádne, odvtedy neznášam, keď som oblečená a mokrá, hystericky revem a snažím sa ujsť, predtým samozrejme predstieram, že neexistujem. :) Teraz je to už o niečo lepšie, predsa len som staršia, aj všetci moje chlapskí kamaráti, takže oblievačku už nemusím trpieť. No nie je na svete dobre?

Samozrejme, ak vy ste boli mokré až do špiku kostí, kľudne mi to napíšte. Budem sa na vás potajomky chichúňať, ale rada si to prečítam. :)

Ako vidím blízku budúcnosť, to jest dni do pondelka? Na zajtra mi stačí naučiť sa len angličtinu a kajku, na štvrtok nemám (dúfam) nič a na piatok len previerku zo semináru z dejepisu. Okrem toho nie som ochotná čokoľvek sa učiť, cez víkend si sadám za notbuk a možno si dám prísľub, aby som dokončila cannonball. Uvidím, ako sa mi bude chcieť, každopádne som začala jeden príbeh o postapokalypse, čo moja sestra popisuje ako geniálny nápad... No uvidím, ako to napíšem. Každopádne, budem musieť priveľmi rozmýšľať, aby sa mi to podarilo dať dohromady. Možno to v polke vzdám a vykašľem sa na to. :D

Držím vám všetkým palce v škole a v živote, budem sa snažiť pridávať články, ale nesľubujem. Jediné, čo potrebujem, je dopísať cannonball, aby som vás mohla otravovať ďalším príbehom! ;) Ak niekto ešte stále nečítal Hunger Games, povinne si zožeňte tú knihu. Myslím to úplne vážne. Zuzu, Veja - som si istá, že vám dvom sa to bude páčiť!! :)


Song ♫ 02 (Vypsaná fixa)

8. dubna 2012 v 19:08 | vaša optimistická Ronnie ® |  Tóny, ktoré sa oplatí počuť.

Vypsaná fixa - Čtyři slunce

Žáner: ako wikipedia káže - pop punk, alternatívny rock.
Album: Čtyři slunce, 2012
Song, kt. si oplatí pustiť: Čtyři slunce

Veľká noc je predsa len na niečo dobrá. Na chalupe pri extrémne namáhavej práci (leňošení na gauči) sestra prepínala kanály, ako inak hudobné, a pekne krásne sme zočili túto titulnú skladbu z filmu Čtyři slunce. :) Neviem, o čom je ten film a pravdepodobne ho ani nebudem pozerať, pretože československá produkcia mi jednoducho nevonia, ale táto pesnička ma potešila.

"Čtyři slunce svítěj pro radost."

Pripomína mi leto. Zelenú trávu, na ktorú by som sa už teraz rada vyvalila, zmrzlinu a slnko, ktoré bude určite pražiť už v máji, ak nie v tomto mesiaci. Pripomína mi Podhájska Fest, na ktorý by som sa aj tento rok rada dostala, okrem iného tam Fixa tiež bude. Minulý rok som si ju veľmi neužila, ale tento to chcem napraviť! :)



Hlavný spevák Márdi slečne V. nápadne pripomína Kurta Cobaina, keď sa nad tým zamyslím, je tu dosť veľká podoba. Fixu som nemala veľmi rada, brala som ju ako podpriemernú kapelu, ale to som od nej nepoznala ani jednu pesničku. Teraz poznám takmer všetky albumy a páčia sa mi nielen v sluchádlách, ale aj na pódiu. Nech vás sfetovacie výrazy neodradia... :)
Páči sa mi jeden výstižný výrok, ktorý napísal pod túto pesničku jeden fanúšik:

"Je to Detail
Je to Klenot
Je to Fenomén
Je to Krása Nesmírná
Jsou to ČTYŘI SLUNCE a jsme bestiálně šťastní x)"

V každom jednom riadku sa nachádza jeden ich album. :)

I tried it.

5. dubna 2012 v 19:39 | vaša optimistická Ronnie ®
Ola, people.

Nebola som tu už dlho, uvedomujem si to. Možno to nepochopíte, ale nemala som potrebu sem chodiť. Vlastne, nemala som vôbec potrebu chodiť na notbuk, veľmi som sa snažila - niekoľkokrát - napísať aspoň malý výcuc môjho týždňa, chcela som pridať aspoň jeden článok do tej divnej rubriky nazvanej Denník, ale nepodarilo sa. Skúšala som, no neúspešne.

Ale aby ste nepovedali, tak niečo vám aspoň trošku zhrniem. Neustále som bola vonku so slečnou V., učila som sa do školy, aby som nachytala dobré známky a snažila som sa naučiť matiku - mimochodom, mám z nej za dva! :) Inak škola celkom ide, snažím sa všetko brať s nadhľadom ako kedysi a ožiarujem spolužiakov svojím nadmerným úsmevom! Darí sa mi. Akurát som trošku psychicky unavená, už ma nebaví riešiť zlú stránku života. Chcem si znova nasadiť ružové "bríle", ale odrazu sú pre mňa malé a nesedia mi. Slečna V. pred časom docielila, že som stratila dych. Doslova som sa nevedela nadýchnuť, pritom sa ma ani nedotkla. Viem, že som na ňu hnusná a to dosť často, ale stále si stojím za svojím názorom, že keby mi to povedala, uvedomila by som sa a zmenila. Viem sa meniť, už som to raz dokázala. Ale potrebujem pomoc a ona vie, že mi s tým dokáže pomôcť. Chce však všetku vinu zhodiť na seba, len aby som ja bola tá dobrá!

Moja maminka mala pred časom narodeniny, upiekla som s veľkou pomocou jedného uja veľkú ovocnú tortu, ktorá sa NAOZAJ podarila! Bola krásna, chutná, akurát sa trošku nepodaril piškótový korpus. Hlavne, že mala mamina radosť a potešila sa. Na tortu sme jej napísali šlahačkou 30, viete si predstaviť jej smiech? Lebo ja ho mám vrytý v pamäti. :) Pre info: tridsať už rozhodne nemá! No pre mňa tak stále vyzerá! :)

Čo mám ešte nové? Celé velkonočné prázdniny budem pravdepodobne na chalupe, skrytá pred všetkými známymi. Beriem si notbuk, budem písať vždy, keď sa mi bude dať, nebojte! :) Čo to potom pridám, majte trošku zľutovania! :) Čo sa týka môjho kultúrneho života, dočítala som jednotku Hunger Games, asi pred týždňom a som od toho závislá. Určite pôjdem na film, som zvedavá, ako to dobabrali. Počula som len zlé recenzie, aj keď herca, ktorý hrá Peetu, mám rada - Josh Hutcherson. :) Prečítala som dve knihy ako povinné čítanie, som z toho jemne znudená, ale chystám sa vrhnúť na ďalšie diely HG, takže si veštím dobré časy. :) Neustále pozerám filmy, odrazu som upokojovaná nie pesničkami, ale romantickými komédiami ako napríklad Rande v Ríme alebo Pod jednou strechou. Neviem, som labilná a dosť romantická. :P

Akurát sa mi za oknami spustil dobrý lejak, začalo hrmieť a vidím to tak, že ak sa dnes nevypne prúd, bude to úspech. Prajem vám všetkým super prázdniny (veľa polievačky si odpustím) a nech s veľkou energiou potom nastúpite naspäť do školy! ;)
Oh, a k tomu layu. Berte to ako znak znovuzrodenia a čiastočnej sebarealizácie. Možno ma to nakopne a budem viac aktívna. :)